1 00:00:10,460 --> 00:00:13,460 [Chirridos de rata] [ Mascando ] 2 00:01:50,060 --> 00:01:52,060 [Hombre] ¡Los animales tienen derechos! 3 00:01:52,060 --> 00:01:56,430 [Con multitud, cantando] ¡Los animales tienen derechos! ¡Los animales tienen derechos! 4 00:01:56,430 --> 00:02:00,320 [El canto continúa] 5 00:02:07,330 --> 00:02:09,330 ¡Profesor Delhurst! 6 00:02:09,330 --> 00:02:11,830 Profesor Delhurst, Quiero hablar contigo. [El canto se detiene] 7 00:02:12,330 --> 00:02:14,840 ¿Saldrías de mi? manera, por favor? Voy tarde. ¿Para qué? 8 00:02:15,340 --> 00:02:18,340 ¿Otra ejecución? Que alguien llame a seguridad. 9 00:02:18,340 --> 00:02:21,340 Los animales siguen registrándose, pero no lo revisan. ¿Lo hacen? 10 00:02:21,340 --> 00:02:25,350 No eres un científico. ¡Eres un enterrador! [ Multitud ] ¡Sí! 11 00:02:25,350 --> 00:02:27,350 No hemos terminado, ¡Profesor Delhurst! 12 00:02:28,350 --> 00:02:30,350 En la próxima década, 13 00:02:30,350 --> 00:02:33,350 dos de ustedes morirá de cáncer. 14 00:02:33,350 --> 00:02:37,360 estoy haciendo lo mejor que puedo para reducir esas cifras. 15 00:02:38,360 --> 00:02:40,360 Que idiota. 16 00:02:43,860 --> 00:02:45,870 Vamos. ¡Vamos! 17 00:02:45,870 --> 00:02:49,370 ¡Los animales tienen derechos! [Con multitud, cantando] ¡Los animales tienen derechos! 18 00:02:49,370 --> 00:02:55,380 [El canto continúa, distante] 19 00:02:57,880 --> 00:03:01,380 [Chirrido de rata] 20 00:03:01,380 --> 00:03:04,890 Josh, llegas tarde otra vez. y ya envié las muestras. 21 00:03:06,390 --> 00:03:08,640 [ Suena el teléfono ] 22 00:03:08,640 --> 00:03:12,140 Laboratorio. Sí, él está aquí... más o menos. 23 00:03:13,140 --> 00:03:15,650 [Susurrando] Es el Dr. Travis. 24 00:03:15,650 --> 00:03:17,650 [Suspiros] 25 00:03:17,650 --> 00:03:21,150 Sí. Kate, mira. si es sobre ese trabajo, todavía estoy No interesado. Estoy com-- 26 00:03:25,150 --> 00:03:30,660 estaré en el próximo avión. 27 00:03:30,660 --> 00:03:32,660 Josué. 28 00:03:32,660 --> 00:03:34,660 Sí, Neil... 29 00:03:34,660 --> 00:03:36,670 encontraré a alguien para cubrir su conferencia. 30 00:03:36,670 --> 00:03:41,670 Voy a alimentar a tu pequeño novia, y no lo haré haga cualquier pregunta. 31 00:03:44,670 --> 00:03:47,180 ¿Mmm? [Risas] 32 00:03:56,550 --> 00:03:59,060 [El motor se para] 33 00:04:06,810 --> 00:04:08,820 [Suspirando] 34 00:04:08,820 --> 00:04:10,820 Gracias por venir. 35 00:04:23,960 --> 00:04:27,470 ¿Poli? quiero que te encuentres mi colega, el Dr. Hamilton. 36 00:04:27,470 --> 00:04:30,470 y me gustaria que tu para ir a la mierda fuera de aquí. 37 00:04:30,470 --> 00:04:32,470 Es todo-- ¡Fuera de aquí! 38 00:04:32,470 --> 00:04:35,340 ¿Estás sordo? ¡Sal de mi habitación! 39 00:04:37,840 --> 00:04:40,850 Sal de aquí, perra. ¡Fuera de aquí! 40 00:04:40,850 --> 00:04:44,350 ¡Fuera de aquí! ¡Sal de mi habitación! 41 00:04:45,850 --> 00:04:47,350 Kate, ¿qué pasó? 42 00:04:48,860 --> 00:04:51,360 Bobby había una deficiencia de crecimiento. 43 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 sus padres lo trajeron aquí para recibir tratamiento, 44 00:04:54,360 --> 00:04:59,870 y yo administré una nueva hormona del crecimiento que Había desarrollado... 192-Metanol. 45 00:04:59,870 --> 00:05:03,370 Usaste y experimental hormona de crecimiento en un niño? Neil, fue probado minuciosamente. 46 00:05:03,370 --> 00:05:06,370 lo he usado en pacientes antes. Kate. 47 00:05:06,370 --> 00:05:08,370 No, con gran éxito. 48 00:05:08,370 --> 00:05:11,380 Lo estaba haciendo público De hecho, el mes que viene. 49 00:05:11,380 --> 00:05:13,380 [Pasos] 50 00:05:13,380 --> 00:05:16,630 pero algo salió mal. 51 00:05:16,630 --> 00:05:21,140 Sospecho que el 192 es reaccionando con algo en La sangre de Bobby... [ Flequillo ] 52 00:05:21,140 --> 00:05:25,140 sintetizar una nueva molécula de crecimiento. Sí. Exactamente. 53 00:05:25,140 --> 00:05:28,140 [Suspiros] ¿Has podido para aislarlo? 54 00:05:28,140 --> 00:05:33,150 No, no lo he hecho. Por eso te llamé. 55 00:05:33,150 --> 00:05:37,150 Neil, cuando estaba enseñando, fuiste el mejor estudiante alguna vez lo tuve. 56 00:05:37,150 --> 00:05:41,160 eres brillante científico. Necesito tu ayuda. 57 00:05:41,160 --> 00:05:47,160 Kate, me especializo en plantas. investigación. Necesitas atraparlo al centro médico. No. 58 00:05:47,160 --> 00:05:49,670 sus padres No quiero que lo muevan. 59 00:05:49,670 --> 00:05:53,170 Sus padres son muy Gente poderosa, Neil. 60 00:05:53,670 --> 00:05:59,180 No quieren que se convierta en un fanático de los medios. ellos no quieren la vergüenza. 61 00:05:59,180 --> 00:06:01,680 no hay nada puedo hacer... 62 00:06:01,680 --> 00:06:04,680 excepto preguntar por tu ayuda. 63 00:06:10,690 --> 00:06:13,190 ¿Qué pasa con su comportamiento? [Tsk] Ah. 64 00:06:13,190 --> 00:06:18,700 Bobby era uno de los más dulces. niños que alguna vez podrías conocer... cuando fue admitido. 65 00:06:18,690 --> 00:06:21,700 Y ahora esto. 66 00:06:21,700 --> 00:06:23,700 Él te necesita, Neil. 67 00:06:24,700 --> 00:06:26,700 [En silencio] Muy bien. 68 00:06:26,700 --> 00:06:30,710 haré lo que pueda, pero necesito una muestra de todos sus fluidos corporales y el 192. 69 00:06:31,210 --> 00:06:34,840 Sí. Por supuesto. Todo lo que quieras. Sólo... Sólo pregunta. 70 00:06:42,350 --> 00:06:46,360 [Clásico] 71 00:06:51,860 --> 00:06:54,860 [Suspiros] No está funcionando. 72 00:06:54,860 --> 00:07:00,870 Meses de experimentos, 11 fórmulas diferentes, 73 00:07:00,870 --> 00:07:03,870 ahora un trasplante de cuero cabelludo, y todavía no funciona. 74 00:07:03,870 --> 00:07:07,380 Estamos perdiendo el tiempo con animales, Profesor Delhurst. 75 00:07:07,380 --> 00:07:10,880 Les damos masivo dosis de radiación para que se les caiga el pelo, 76 00:07:11,380 --> 00:07:14,750 entonces tratamos de hacerlo crecer volver otra vez, pero no lo hará. 77 00:07:14,750 --> 00:07:18,000 Simplemente terminar muriendo de cáncer. 78 00:07:18,000 --> 00:07:21,010 no seas idiota toda tu vida, Brett. 79 00:07:22,510 --> 00:07:26,510 Me pagan por estudiar el cáncer. El instituto espera investigación con animales. 80 00:07:26,510 --> 00:07:29,020 ellos esperan tratamientos de radiación. 81 00:07:29,020 --> 00:07:33,020 Si sucede que me tropiezo una cura para la calvicie, por suerte. 82 00:07:33,020 --> 00:07:35,520 Y suerte para ti también, calvo. 83 00:07:35,660 --> 00:07:38,020 [Suspiros] Bueno, terminaremos con esto. 84 00:07:38,020 --> 00:07:42,530 mañana comenzaremos en el castor. 85 00:08:11,560 --> 00:08:14,560 [traqueteo] 86 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 [Pitidos electrónicos] 87 00:08:44,590 --> 00:08:46,590 [ Quejándose ] 88 00:08:46,590 --> 00:08:49,600 [traqueteo] [Lloriqueos] 89 00:08:49,600 --> 00:08:53,600 - Mira esto. - [Continúa gimiendo] 90 00:08:53,600 --> 00:08:55,600 [traqueteo] 91 00:08:56,600 --> 00:08:59,110 Enciende las luces, Al. 92 00:08:59,610 --> 00:09:01,610 [Suspiros] 93 00:09:03,610 --> 00:09:06,750 - ¿Qué te dije? - [Chica] ¿Cómo está Delhurst? salirse con la suya? 94 00:09:06,750 --> 00:09:10,620 Porque está subsidiado por instituciones que tolerar atrocidades... 95 00:09:10,620 --> 00:09:13,120 y pagar por ellos con el dinero de nuestra matrícula. 96 00:09:13,120 --> 00:09:15,120 Pobres cosas. [ Chica ] Vamos a tomarlos con nosotros. 97 00:09:15,120 --> 00:09:17,120 No hay posibilidad, Álex. Nunca lo lograremos seguridad pasada. 98 00:09:17,120 --> 00:09:20,630 [Al] No podemos simplemente dejarlos aquí. Delhurst los matará. Para hacer experimentos, 99 00:09:21,130 --> 00:09:23,130 necesitas un laboratorio... 100 00:09:25,130 --> 00:09:27,130 y datos de investigación. 101 00:09:27,130 --> 00:09:30,890 - Mark, pensé que habías dicho simplemente tomaríamos fotografías. - Mentí. 102 00:09:56,300 --> 00:10:00,050 [Rompimiento de vidrio] 103 00:10:00,050 --> 00:10:04,920 [El aplastamiento continúa] 104 00:10:06,420 --> 00:10:09,060 [Avanzando la película Polaroid] 105 00:10:09,060 --> 00:10:12,060 [Pasos acercándose] Oh, asqueroso. ¿Te imaginas que-- 106 00:10:12,560 --> 00:10:15,060 Disculpen, señoras. 'Perdóname. 107 00:10:16,570 --> 00:10:18,570 [gruñidos] 108 00:10:20,070 --> 00:10:22,070 Disculpe. 109 00:10:23,070 --> 00:10:25,070 Gracias. 110 00:10:26,080 --> 00:10:28,580 Disculpe. Gracias. 111 00:10:38,090 --> 00:10:40,590 [gruñón] Sí. 112 00:10:50,720 --> 00:10:52,720 ¿Sabes algo? sobre esto, Hales? 113 00:10:52,720 --> 00:10:58,220 - No, señor. no tengo idea por qué nos has llamado aquí. - Meses y meses... 114 00:10:58,220 --> 00:11:03,230 de valiosos datos de investigación ha sido destruido por un acto deliberado de vandalismo. 115 00:11:03,230 --> 00:11:06,730 No hay lugar para eso en esta institución. 116 00:11:08,230 --> 00:11:12,240 Te lo advierto. Habrá una investigación completa. 117 00:11:12,240 --> 00:11:15,740 Y si alguno de ustedes estuvieron involucrados en esto, 118 00:11:15,740 --> 00:11:20,250 ya no habrá ser un lugar para ti en este plantel. 119 00:11:26,250 --> 00:11:28,250 [ Golpeando ] 120 00:11:31,760 --> 00:11:34,760 hamilton, estoy muy contento estás aquí. 121 00:11:34,760 --> 00:11:36,760 Edmundo. 122 00:11:36,760 --> 00:11:40,270 Un analizador de secuencia. 123 00:11:41,770 --> 00:11:45,270 ¿De dónde vino esto? 124 00:11:45,270 --> 00:11:51,280 Es para un proyecto privado, Edmundo. Mmm. ¿Pluriempleo, Neil? 125 00:11:51,280 --> 00:11:53,280 Bueno, a juzgar por el periódico de la mañana, 126 00:11:53,280 --> 00:11:55,780 no restringes exactamente tu investigación sobre el cáncer, ¿verdad? 127 00:11:55,780 --> 00:12:00,290 Ah. eso me trae A mi punto. 128 00:12:00,290 --> 00:12:05,790 Esos vándalos destruyeron meses de mi trabajo. Escuché. Lo siento mucho. 129 00:12:06,290 --> 00:12:08,800 Me alivia encontrarte Muy comprensivo, Neil. 130 00:12:09,300 --> 00:12:14,800 Mirar. Nuestras investigaciones se superponen. Si me dejaras tener acceso a sus datos-- 131 00:12:15,300 --> 00:12:17,800 y tal vez eso analizador de secuencia por allá-- 132 00:12:17,800 --> 00:12:20,310 realmente podrías ayudarme ponme de pie otra vez. 133 00:12:20,810 --> 00:12:25,310 No puedo. No ahora mismo. Neil, soy un colega. en necesidad. 134 00:12:25,310 --> 00:12:29,320 Estoy bajo una fecha límite, Edmundo. Lo lamento. ¿Fecha límite? 135 00:12:29,320 --> 00:12:31,820 has estado trabajando durante años para producir... 136 00:12:31,820 --> 00:12:35,820 producen que sólo los liliputienses Lo agradecería. 137 00:12:36,320 --> 00:12:39,330 Lo lamento. No quise decir eso. Las flores son preciosas. 138 00:12:39,330 --> 00:12:42,830 Es solo que esos tontos del N.I.H. están respirando en mi cuello. 139 00:12:43,330 --> 00:12:45,330 Voy a perder mi financiación. 140 00:12:45,330 --> 00:12:49,400 Edmundo, cuantas veces ¿tengo que decir que no? 141 00:12:49,400 --> 00:12:52,400 No olvidaré esto, Hamilton. 142 00:13:01,050 --> 00:13:05,050 [Escribiendo en el teclado] Enumere todas las moléculas de proteínas, 143 00:13:05,050 --> 00:13:10,060 luego reemplace secuencia de aminoácidos, 144 00:13:10,060 --> 00:13:15,060 luego contrasta y compara cada uno a 192-Metanol hormona del crecimiento humano. 145 00:13:54,350 --> 00:13:56,350 [Sin diálogo audible] 146 00:14:43,900 --> 00:14:45,900 Bueno, sabemos que las cosas funcionan... 147 00:14:46,400 --> 00:14:49,910 [Risas] y rápidamente. 148 00:14:49,910 --> 00:14:54,410 ¿Qué tan rápido? Esto acaba de tomar unas horas. 149 00:14:54,410 --> 00:14:56,410 Asombroso. 150 00:15:02,920 --> 00:15:04,420 ¿Cómo se te ocurrió esto? 151 00:15:04,920 --> 00:15:06,920 es un accidente brebaje hormonal. 152 00:15:06,920 --> 00:15:10,430 es como intentar hacer un martini y terminar con L.S.D. 153 00:15:10,430 --> 00:15:14,930 ¿Qué vas a hacer con él? Ah, rómpelo y hacer algunas pruebas... 154 00:15:14,930 --> 00:15:17,930 y tratar de encontrar una manera para detener el crecimiento de Bobby. 155 00:15:17,930 --> 00:15:21,300 No parece ser cualquier límite al efecto de estas cosas. 156 00:15:21,300 --> 00:15:25,810 tienes que pensar Más allá de eso, Neil. esto es el alimento de los dioses. 157 00:15:25,810 --> 00:15:27,810 te das cuenta ¿Qué tan valioso es esto? 158 00:15:28,310 --> 00:15:33,950 Vacas grandes, peces grandes, cerdos grandes... comida para todos y para todos. 159 00:15:33,950 --> 00:15:35,950 Estamos hablando del final del hambre mundial aquí. 160 00:15:35,950 --> 00:15:37,950 simplemente me conformaré para un antídoto. 161 00:15:38,450 --> 00:15:41,460 Seguro. Pero mientras tanto, encontremos una manera para utilizarlo. 162 00:15:41,460 --> 00:15:46,830 Ejecute algunas pruebas con algunos ratas de laboratorio. Puedo bajar directamente... Trabajo con plantas, no con animales. 163 00:15:47,330 --> 00:15:50,330 ¿Tienes miedo de que Alex se entere? 164 00:15:51,330 --> 00:15:53,220 [Brett] nunca lo he visto tan enojado. 165 00:15:53,220 --> 00:15:57,720 ¡Los bastardos lo arruinaron todo! Gracias a Dios los animales todavía están bien. 166 00:16:00,730 --> 00:16:05,230 Alex. Neil, um, yo solo estaba viniendo de visita. 167 00:16:05,230 --> 00:16:08,230 Oh. Bueno, tu solo Pasó por delante de mi puerta. 168 00:16:08,230 --> 00:16:10,740 Bueno, tenía sed. 169 00:16:14,740 --> 00:16:17,240 No sabrías nada sobre la fiesta en el laboratorio de Delhurst... 170 00:16:17,240 --> 00:16:20,750 Anoche, por casualidad, ¿Lo harías? 171 00:16:20,750 --> 00:16:24,750 - Doctor Hamilton. ¿Cómo estás? - Pues bien, Mary Anne. Bien. Gracias. 172 00:16:24,750 --> 00:16:27,250 - Me encantó tu conferencia de la semana pasada. - Gracias. 173 00:16:27,250 --> 00:16:29,760 Disculpenos. 174 00:16:29,760 --> 00:16:33,260 Cuando quieras, doctor Hamilton. 175 00:16:34,130 --> 00:16:36,130 Planeando algo de noche ¿Sesiones de estudio intensivo? 176 00:16:36,130 --> 00:16:40,130 Vamos, Alex. ya sabes Ni siquiera soñaría con otra mujer. Ah, claro. 177 00:16:40,130 --> 00:16:43,140 ¿Tienes tiempo para comer algo? No, no lo hago. tengo una cita. 178 00:16:43,140 --> 00:16:46,640 ¿Con quién? te veré esta noche, ¿vale? 179 00:16:46,640 --> 00:16:50,140 8:00, y haremos algo especial. Mmm. Suena con clasificación X. 180 00:16:50,140 --> 00:16:52,650 Cuando quieras, doctor Hamilton. 181 00:16:57,530 --> 00:17:00,040 [Chirriando] 182 00:17:00,040 --> 00:17:01,540 [El chirrido continúa] 183 00:17:08,040 --> 00:17:10,050 [El cristal se rompe] 184 00:17:17,050 --> 00:17:22,060 ["Tres ratones ciegos"] 185 00:17:33,320 --> 00:17:35,820 Bueno, vieja, 186 00:17:35,820 --> 00:17:39,830 mejor te acuesto antes de quebrar el departamento. 187 00:17:43,450 --> 00:17:44,950 [Pasos acercándose] 188 00:17:45,450 --> 00:17:48,950 [Josh] No fue fácil, pero lo logré. expropiar 35 ejemplares machos... 189 00:17:48,950 --> 00:17:51,950 de un Rattus norvegicus desde la cabeza del departamento de biología. 190 00:17:51,950 --> 00:17:57,460 Olvídalo, José. Neil, podría ayudarte. encontrar un antídoto. 191 00:17:57,460 --> 00:18:00,460 Necesitas algo para probar aparte de los tomates. 192 00:18:00,460 --> 00:18:02,970 [Ratas chirriando] 193 00:18:03,470 --> 00:18:08,100 Mira, Neil. te conozco no me gusta. pero hay una vida humana en juego aquí. 194 00:18:08,100 --> 00:18:11,110 No estás probando el delineador de ojos. para alguna firma de cosméticos. 195 00:18:13,110 --> 00:18:16,110 Solo pruébalo en uno de ellos. 196 00:18:28,740 --> 00:18:31,240 Uh, creo que Louise está entrando en calor. 197 00:18:31,240 --> 00:18:34,750 Será mejor que la mueva hacia atrás, o tendrás que luchar La competencia, amigo. 198 00:18:34,750 --> 00:18:37,750 Está bien. Gracias, josh. 199 00:18:42,750 --> 00:18:46,260 [Chirriando] 200 00:18:48,760 --> 00:18:51,760 [El chirrido continúa] 201 00:19:07,280 --> 00:19:09,280 [ Golpeando ] 202 00:19:15,290 --> 00:19:19,290 Ah, eh, Alex. Lo lamento. Me olvidé por completo de hoy. 203 00:19:19,290 --> 00:19:21,290 - Está bien. simplemente iremos para un bocado rápido. - Sí. Seguro. 204 00:19:21,790 --> 00:19:23,800 Hola. [Sin diálogo audible] 205 00:19:23,800 --> 00:19:25,800 [Ratas chirriando, desmayándose] 206 00:19:25,800 --> 00:19:29,300 Josh, ocúpate de la tienda. yo Vuelvo en un par de horas. [Alex] Adiós. 207 00:19:29,300 --> 00:19:31,300 [La puerta se cierra] 208 00:19:49,320 --> 00:19:52,830 [Cambiar clics] [La puerta se abre, se cierra] 209 00:20:46,130 --> 00:20:51,630 [Al] Hola, Mark. ¿Para qué diablos hacemos esto? Hamilton sólo tiene una rata como mascota. 210 00:20:51,630 --> 00:20:53,640 [Pitidos electrónicos] 211 00:21:06,150 --> 00:21:07,650 ¡Shh! Estoy intentando-- 212 00:21:08,150 --> 00:21:09,650 Vamos, hombre. 213 00:21:10,150 --> 00:21:12,660 Dios. Lo estoy intentando, ¿vale? 214 00:21:20,160 --> 00:21:22,550 [Marca] Miren esto, muchachos. 215 00:21:22,550 --> 00:21:25,550 Tenía razón. [ Mordisqueando ] 216 00:21:26,550 --> 00:21:28,550 [Gruñidos] 217 00:21:28,550 --> 00:21:31,060 Santa mierda. 218 00:21:31,060 --> 00:21:33,060 [El gruñido continúa] 219 00:21:33,060 --> 00:21:37,560 Vamos. Hagámoslo. Este va recto a 60 minutos. 220 00:21:37,560 --> 00:21:39,560 Vamos, hombre. Lo estoy intentando. 221 00:21:39,560 --> 00:21:42,570 [ Gruñendo, gruñendo ] 222 00:21:47,570 --> 00:21:50,580 Angie, no olvides tomar Quite la tapa del objetivo de la cámara. 223 00:21:52,580 --> 00:21:54,580 - [gruñidos] - [Conexión haciendo clic] 224 00:21:54,580 --> 00:21:56,950 - [Gritos] - [Gritando] 225 00:21:58,950 --> 00:22:01,200 [Todos charlando, gritando] 226 00:22:01,700 --> 00:22:04,340 ¡Al, salgamos de aquí! ¡Quítamelos de encima! ¡Quítamelos de encima! 227 00:22:04,340 --> 00:22:07,460 - [Todos gritando, ininteligible] -¡Angie! 228 00:22:07,460 --> 00:22:09,960 ¡Dios! ¡Aléjate de mí! ¡Lejos de mí! 229 00:22:09,960 --> 00:22:11,460 ¡Aléjate de mí! ¡Dios! 230 00:22:11,460 --> 00:22:16,220 - [Angie gritando] - ¡Oh, Dios! 231 00:22:16,220 --> 00:22:19,720 ¡Mierda! ¡Dios! ¿Qué estás haciendo? ¡Muévete! 232 00:22:20,220 --> 00:22:23,730 ¡Mark, mueve tu trasero! Vamos. ¡Levantarse! ¡Vete de aquí! 233 00:22:23,730 --> 00:22:27,230 [ Lamentos ] ¿Adónde fue? [Marca] ¡Ay, no te vayas! 234 00:22:27,730 --> 00:22:29,230 ¡Oye, espérame! 235 00:22:29,730 --> 00:22:32,480 [Jadeando, gruñendo] 236 00:22:32,480 --> 00:22:34,990 - [gruñidos] ¡Maldita sea! - [Pitidos electrónicos] 237 00:22:34,990 --> 00:22:36,870 donde carajo es Marcos? 238 00:22:39,880 --> 00:22:42,880 - [Chirrido] - [Gritando] 239 00:22:42,880 --> 00:22:45,380 ¡Marca! ¡Marca! Mark, necesitamos la tarjeta. para abrir la puerta! 240 00:22:45,380 --> 00:22:47,880 - [Masticar, desgarrar] - ¡Marca! 241 00:22:50,390 --> 00:22:52,390 ¡Espera aquí! ¡Marca! 242 00:22:52,890 --> 00:22:57,890 ¡Quítate de encima! [ Gritos ] 243 00:22:57,890 --> 00:23:00,900 [Mark gritando, continúa] [Angie] ¡Mark, saca la tarjeta! 244 00:23:06,650 --> 00:23:08,650 - ¿Qué está pasando ahí dentro? - [Rata chillando, continúa] 245 00:23:08,650 --> 00:23:12,770 ¡Saca la tarjeta! Necesitamos que se abra ¡La puerta del laboratorio! 246 00:23:12,770 --> 00:23:17,280 ¡Marca! marca, ¿Qué está pasando? 247 00:23:17,280 --> 00:23:21,780 [Jadeando] ¡Ayuda! ¡Ayuda! [Sonando alarma] 248 00:23:21,780 --> 00:23:25,790 ¡No! ¡No! ¡Espera, Marcos! ¡Ayúdame! 249 00:23:26,290 --> 00:23:29,290 ¡Aférrate! [ Masticar, desgarrar ] 250 00:23:29,290 --> 00:23:33,050 - ¡Marca! - [Gruñidos, gorgoteos] 251 00:23:33,040 --> 00:23:38,550 [Lloriqueos] [Continúa masticando] 252 00:23:39,050 --> 00:23:43,560 [Gimiendo, llorando] 253 00:23:43,560 --> 00:23:47,560 [gruñendo] 254 00:23:49,560 --> 00:23:54,570 [Ratas chirriando] 255 00:23:54,570 --> 00:23:57,570 [Grita, llora] 256 00:23:57,570 --> 00:23:59,570 ¡Marca! 257 00:23:59,570 --> 00:24:04,330 [Chirriando] [Sigue llorando] 258 00:24:13,840 --> 00:24:16,840 ¡Pasando! ¡Apártate del camino! 259 00:24:26,850 --> 00:24:30,350 [Jadeando] 260 00:24:30,350 --> 00:24:32,860 ¡Dios mío! 261 00:24:32,850 --> 00:24:35,360 [gemidos] 262 00:24:37,080 --> 00:24:40,580 [Pasos crujidos sobre vidrio] 263 00:24:40,580 --> 00:24:43,580 [Voces murmurando, distantes] 264 00:24:50,590 --> 00:24:52,590 [Suspiros] 265 00:24:55,590 --> 00:24:58,600 Bueno, ¿puedes al menos estimar? ¿El peso de la rata grande? 266 00:24:58,600 --> 00:25:01,600 [Suspiros] No lo sé. 267 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 ¿Quince, tal vez 20 libras? No sé. 268 00:25:04,100 --> 00:25:08,110 ¡Déjala en paz! ella no se abrazó la maldita cosa. 269 00:25:09,110 --> 00:25:11,110 [Suspiros] 270 00:25:11,110 --> 00:25:15,110 ¿Qué tan grande era esa rata cuando ¿Te fuiste de aquí anoche? Aproximadamente 14 onzas. Pero-- 271 00:25:15,110 --> 00:25:17,120 ¿Quieres saber lo que pienso? [Al] ¡No! 272 00:25:17,620 --> 00:25:23,120 Creo que la cagaste. Creo que ustedes, fanáticos, se dejaron llevar. lejos tratando de arruinar este lugar. 273 00:25:23,120 --> 00:25:26,630 Creo que la jaula de ratas cayó sobre tu amigo, le abrió la garganta. 274 00:25:26,620 --> 00:25:30,630 Un grupo de animales de prueba hambrientos escapó, lo atacó. 275 00:25:30,630 --> 00:25:33,130 te asustaste y lo dejó morir. 276 00:25:33,130 --> 00:25:37,640 Esta mierda de rata de 20 libras... díselo al Enquirer. No me creo ni una palabra. 277 00:25:38,140 --> 00:25:42,140 Si vas a Arréstanos y luego hazlo. De lo contrario, nos vamos. 278 00:25:42,140 --> 00:25:44,640 No hasta que yo lo diga. 279 00:25:44,640 --> 00:25:50,650 Ah, y usted también puede ir, doctor. No viste nada. Me alegra poder ser de ayuda. 280 00:25:51,650 --> 00:25:54,150 lo siento sobre esto, Neil. 281 00:25:54,650 --> 00:25:57,160 Ahora sabes cómo me sentí. 282 00:26:00,660 --> 00:26:05,660 ¿Qué tamaño tenían esas otras ratas? Es muy importante. ¿Qué tan grandes eran? 283 00:26:13,170 --> 00:26:17,180 El gobierno te paga. para estudiar... plantas, según tengo entendido. 284 00:26:17,180 --> 00:26:19,680 ¿Es correcto, doctor? Así es. 285 00:26:19,680 --> 00:26:22,180 Bueno, entonces ¿te importaría? diciéndome lo que eras haciendo con estas ratas? 286 00:26:22,180 --> 00:26:24,680 yo estaba experimentando con una nueva hormona del crecimiento. Obviamente, funciona. 287 00:26:24,680 --> 00:26:28,690 Ahora tenemos que encontrar una manera para recapturar esas ratas. ¿Qué quieres decir con "ratas"? 288 00:26:28,690 --> 00:26:31,190 Sólo le inyectaste uno. Sí. Pero es posible... 289 00:26:31,190 --> 00:26:34,690 Encontrar ratas no es policía importa. ya tengo los exterminadores sobre eso. 290 00:26:35,190 --> 00:26:38,200 teniente, como estoy seguro de que sabes, 291 00:26:38,200 --> 00:26:41,700 la gran inauguración de la piscina se lleva a cabo en tres días. 292 00:26:42,200 --> 00:26:47,710 Ahora, um, no creo que necesitemos tener publicidad sobre esto incidente desafortunado. ¿Tú? 293 00:26:48,210 --> 00:26:52,210 todo lo que veo es un niño muerto sin rostro. 294 00:26:54,710 --> 00:26:56,710 [ Viajes ] 295 00:26:58,830 --> 00:27:02,340 [Metales pesados] 296 00:27:02,340 --> 00:27:04,840 [Continúa] 297 00:27:15,850 --> 00:27:17,850 [Fin] 298 00:27:17,850 --> 00:27:23,860 no puedo creer nos llamaron para encontrar una rata estúpida. 299 00:27:23,860 --> 00:27:26,860 ¿Cómo se supone que encontrar una rata? 300 00:27:34,870 --> 00:27:38,870 Sí. Hay-- Ahí tienes. [Multitud aclamando] 301 00:27:38,870 --> 00:27:41,380 ¿Qué estás haciendo? estoy mirando el juego. 302 00:27:41,880 --> 00:27:43,380 [Locutor] Línea de veinte yardas. Corre hacia abajo-- 303 00:27:43,880 --> 00:27:49,380 Oye, nosotros... ya atrapó la rata de todos modos, ¿eh? ¿Eh? 304 00:27:49,380 --> 00:27:52,390 Verás, eso es exactamente ¿Qué le pasa a este país? 305 00:27:52,390 --> 00:27:57,890 nadie se enorgullece en su trabajo. [El locutor continúa] 306 00:27:57,890 --> 00:28:01,900 Bueno, lo hago. Soy un profesional. 307 00:28:02,400 --> 00:28:04,400 ¿Qué estás diciendo? 308 00:28:04,400 --> 00:28:06,900 Nada. No importa. 309 00:28:08,400 --> 00:28:11,910 ¿Qué? vas a toma un lanzallamas por una rata? 310 00:28:11,910 --> 00:28:17,410 [Risas] No, aliento de Bay City. 311 00:28:17,410 --> 00:28:20,420 esto no es ordinario lanzallamas. 312 00:28:20,420 --> 00:28:23,920 Mira, modifiqué este bebé yo mismo. 313 00:28:24,420 --> 00:28:26,420 solo encuentro la rata, apunta... 314 00:28:26,420 --> 00:28:29,930 y... kazoom. 315 00:28:46,440 --> 00:28:49,440 ¿Tienes luz? 316 00:28:53,450 --> 00:28:55,950 [Angie] Esos bastardos. ellos no Me importa un carajo Mark. 317 00:28:56,450 --> 00:28:59,450 ellos solo piensan eso-- eso-- [Al] Angie, esto no ayudará. 318 00:28:59,450 --> 00:29:01,460 [Suspiros] 319 00:29:01,460 --> 00:29:06,460 Estoy tan... [Suspiros] frustrado. 320 00:29:06,460 --> 00:29:08,960 [Pasos] la policia No creí nuestra historia. 321 00:29:08,960 --> 00:29:11,970 El decano está actuando como nunca pasó nada, 322 00:29:11,970 --> 00:29:14,970 y no hay una maldita cosa podemos hacer al respecto. 323 00:29:14,970 --> 00:29:17,470 [ Descargas de inodoro, distantes ] Mark no estaría sentado alrededor. 324 00:29:17,970 --> 00:29:20,980 el habria salido y obtuve pruebas. 325 00:29:27,870 --> 00:29:29,870 [Chapoteando en el agua] 326 00:29:31,370 --> 00:29:33,370 Al, aquí abajo apesta. 327 00:29:33,370 --> 00:29:36,370 ¿Qué te hace pensar? vamos a encontrarlo aquí de todos modos? 328 00:29:36,370 --> 00:29:40,380 Porque apesta. A las ratas les gusta este tipo de mierda. 329 00:29:42,380 --> 00:29:47,390 [Pasos chapoteando] ¿Qué pasa si nos perdemos? 330 00:29:47,390 --> 00:29:49,890 Lo tengo solucionado. 331 00:30:35,930 --> 00:30:38,940 - Esto es una mierda aterradora. - ¿Qué? 332 00:30:38,940 --> 00:30:40,940 [Suspiros] 333 00:30:40,940 --> 00:30:44,440 La planta parece haber conservado la fórmula de crecimiento sin alterándolo significativamente. 334 00:30:44,940 --> 00:30:48,950 Quieres decir que comer esto ser como recibir una inyección de la hormona del crecimiento? 335 00:30:49,450 --> 00:30:53,450 Ah, es posible. Además de eso, encontré saliva de rata en los ejemplares de tomate. 336 00:30:53,950 --> 00:30:55,950 Esto es una mierda aterradora. 337 00:30:55,950 --> 00:31:01,960 Está bien. sabemos que existe inalterado en los mutantes-- humano, vegetal o animal. 338 00:31:01,960 --> 00:31:05,960 Ahora, si puedo encontrar un agente que neutraliza la hormona, debería funcionar en el niño-- 339 00:31:06,460 --> 00:31:07,970 en ratas también, por cierto. 340 00:31:08,470 --> 00:31:11,970 Creo que unos cuantos disparos de escopeta Sería más apropiado tratamiento para esos tontos. 341 00:31:11,970 --> 00:31:14,470 [Pasos] 342 00:31:18,480 --> 00:31:23,480 [Trapeador deslizándose por el suelo] Ya es suficiente, Zeke. Puedes terminar más tarde, ¿eh? 343 00:31:23,480 --> 00:31:27,990 Claro, doctor. necesito algo fuerza industrial más limpio de todos modos. 344 00:31:27,990 --> 00:31:32,490 - Esta sangre se secó más crujiente que el viejo Delhurst. - [Sin diálogo audible] 345 00:31:32,490 --> 00:31:35,990 ¿Qué pasó, Neil? yo estaba corriendo algunas pruebas. 346 00:31:35,990 --> 00:31:38,500 - ¿Sobre los animales? - Ahora no importa. 347 00:31:38,500 --> 00:31:41,000 ¿No importa? mi amigo Fue asesinado aquí anoche. 348 00:31:41,500 --> 00:31:45,500 - Nadie le pidió que entrara. - ¿Y quién te pidió que jugaras a ser Dios? con estos animales? 349 00:31:45,500 --> 00:31:48,010 Mira, Álex. Fue importante. Necesitaba realizar esas pruebas. 350 00:31:48,510 --> 00:31:51,510 Eso no justifica la tortura. 351 00:31:51,510 --> 00:31:54,510 [Pasos saliendo] 352 00:31:57,030 --> 00:32:00,030 [Neil] Álex! Espera un minuto, ¿quieres? 353 00:32:00,030 --> 00:32:02,040 ¡Ey! 354 00:32:07,540 --> 00:32:09,040 ¿Quieres reducir la velocidad un segundo? 355 00:32:09,540 --> 00:32:13,050 ¿Por qué debería hacerlo? [Ambos jadeando] 356 00:32:13,050 --> 00:32:17,050 Porque no puedo explicarte una cosa si estás huyendo. 357 00:32:44,580 --> 00:32:46,580 Vamos. 358 00:32:46,580 --> 00:32:48,580 ¿Estás bien? Sí. 359 00:32:51,590 --> 00:32:55,210 Maldita sea. te dije que compraras el alcalino. 360 00:32:55,210 --> 00:32:58,210 Hice. Lo dejaste encendido. 361 00:32:58,210 --> 00:33:01,710 Bueno, si te diste cuenta Lo dejé encendido, ¿por qué no? ¿lo apagas? 362 00:33:01,710 --> 00:33:04,720 Al, creo que vinimos de esta manera ya. 363 00:33:04,720 --> 00:33:08,720 No hay posibilidad. He marcado en cada túnel. 364 00:33:10,720 --> 00:33:13,220 [Chirriando] 365 00:33:15,230 --> 00:33:18,730 [Locutor, en televisión] Estás mirando el clásico, pasador de retroceso. 366 00:33:18,730 --> 00:33:21,230 el completa durante 34 yardas para-- 367 00:33:21,230 --> 00:33:23,740 [Chirrido] 368 00:33:26,240 --> 00:33:29,740 Tengo excelentes líneas de visión. [Continúa, ininteligible] [eructos, chasquear los labios] 369 00:33:57,640 --> 00:33:59,140 Ah. 370 00:33:59,640 --> 00:34:02,640 ¿Cómo va la investigación del cáncer? ¿Con el profesor Delhurst yendo? 371 00:34:02,640 --> 00:34:07,010 Digámoslo de esta manera, Elaine. Ya es hora de que tenga Volviendo a mi tesis doctoral. 372 00:34:07,010 --> 00:34:11,020 ¿Qué pasa? Curas antiguas alticanas para la alopecia androgénica. 373 00:34:11,020 --> 00:34:14,520 como y por que ellos trabajaron. ¿"Alopecia androgénica"? 374 00:34:14,520 --> 00:34:17,020 Calvicie. 375 00:34:17,020 --> 00:34:19,520 Niños. 376 00:34:28,030 --> 00:34:30,540 [Chirriando, Distante] 377 00:34:33,290 --> 00:34:35,290 - [Chirrido] - ¡Mierda! 378 00:34:35,290 --> 00:34:38,290 [El chirrido continúa] 379 00:34:40,800 --> 00:34:44,300 [Chirrido, Distante] ¡Esa rata es enorme! 380 00:35:05,200 --> 00:35:11,210 [Jadeando fuertemente] 381 00:35:13,210 --> 00:35:15,710 - [Gritos] - [Chirrido] 382 00:35:15,710 --> 00:35:18,720 [El grito termina, distante] 383 00:35:34,730 --> 00:35:36,730 [El libro llega al suelo] 384 00:35:56,370 --> 00:35:59,370 - [Chirridos de rata] - [Grita] 385 00:36:02,380 --> 00:36:04,880 [Rata chillando, continúa] [Brett gritando, continúa] 386 00:36:08,880 --> 00:36:11,020 [Desgarro] 387 00:36:15,140 --> 00:36:16,770 [Gruñidos] 388 00:36:18,780 --> 00:36:22,030 [Gritando] 389 00:36:22,030 --> 00:36:23,650 [Chirriando] 390 00:36:24,150 --> 00:36:27,150 [Tocando el teclado] Cierra. 391 00:36:32,660 --> 00:36:35,160 Vamos, cataliza. 392 00:36:35,160 --> 00:36:37,660 Corpúsculos. 393 00:36:37,660 --> 00:36:40,660 Misma estructura molecular. Hermoso. 394 00:36:40,660 --> 00:36:43,670 no voy a llegar allí, trinitro. Vamos. 395 00:36:43,670 --> 00:36:48,170 Dame un ADN. fósforo. Cadenas más pequeñas. 396 00:36:48,170 --> 00:36:50,170 Eso es todo. ¡Eso es todo! 397 00:36:50,170 --> 00:36:53,680 Creo que lo tengo. Creo que lo tengo. ¡Josh, lo tengo! 398 00:36:53,930 --> 00:36:57,430 [Josh] Hola Alex. Él lo tiene. [ Suena el teléfono ] 399 00:36:58,430 --> 00:37:00,430 Sí. 400 00:37:00,430 --> 00:37:04,440 Sí, decano. Estaré ahí mismo. [Cuelga el teléfono] 401 00:37:09,440 --> 00:37:11,450 Nos vemos luego chicos. 402 00:37:11,450 --> 00:37:16,450 Bueno, déjame decirte. he visto muchísimo de ratas en mi tiempo-- 403 00:37:16,450 --> 00:37:19,950 algunos grandes, algunos muy, muy pequeños-- 404 00:37:19,950 --> 00:37:22,460 pero eso fue el monstruo de las ratas del Lago Ness. 405 00:37:22,960 --> 00:37:26,960 El más cercano a esto, Creo que fue en 1985. 406 00:37:27,460 --> 00:37:29,960 [Teniente, ininteligible] Estábamos haciendo un barrido de la Alcantarillas en el antiguo ayuntamiento. 407 00:37:30,460 --> 00:37:31,970 Quiero verlo. 408 00:37:32,470 --> 00:37:34,970 Bueno, no lo es una bonita vista. Sólo muéstramelo. 409 00:37:34,970 --> 00:37:36,970 [Exterminador] Estamos fuera de dos de mis mejores hombres. 410 00:37:36,970 --> 00:37:39,470 Y siempre conseguimos nuestra rata. 411 00:37:39,470 --> 00:37:42,480 Me refiero a la rata. 412 00:37:48,730 --> 00:37:51,740 Esta no es la rata. [Decano] Por supuesto que lo es. 413 00:37:51,740 --> 00:37:55,240 No hay ninguna mancha amarilla. La rata que inyecté Tenía una mancha amarilla. 414 00:37:55,240 --> 00:37:58,240 Oye, estás mirando En una barbacoa, amigo. 415 00:37:58,240 --> 00:38:01,750 Esta rata podría haber sido un maldito dálmata por lo que sabemos. 416 00:38:01,750 --> 00:38:05,200 Así es, Neil. y nosotros tener la absoluta seguridad del exterminador... 417 00:38:05,200 --> 00:38:07,700 que esto fue el único. 418 00:38:07,700 --> 00:38:12,210 ¿Por qué no me escuchas? Esta no es la misma rata lo que significa que hay otros. 419 00:38:12,210 --> 00:38:17,210 De verdad Neil, creo que estás siendo un poco paranoico. 420 00:38:18,210 --> 00:38:20,210 Se acabo. 421 00:38:22,720 --> 00:38:25,220 Llegué lo más rápido que pude. 422 00:38:26,220 --> 00:38:29,220 Esto es increíble. 423 00:38:29,220 --> 00:38:33,230 ¿Cómo hiciste esto? ¿Te das cuenta? las posibilidades? 424 00:38:33,230 --> 00:38:36,230 tu asistente está aquí muerto, 425 00:38:36,230 --> 00:38:40,230 y todo lo que puedes pensar es las posibilidades científicas? 426 00:38:42,740 --> 00:38:44,740 ¿Cómo está el pobre chico? [Se aclara la garganta] 427 00:38:44,740 --> 00:38:47,240 Muy bien, chicos. Consigamos esto fuera de aquí. 428 00:38:47,240 --> 00:38:51,250 ¡Vamos! Deja de quedarte ahí parado. Muy bien, teniente Weizel. 429 00:39:00,500 --> 00:39:02,510 [Chirridos] ¿Qué fue eso? 430 00:39:06,010 --> 00:39:09,510 Al, ¿tú escuchar algo? No. 431 00:39:11,520 --> 00:39:13,520 Vámonos de aquí. 432 00:39:19,520 --> 00:39:22,030 Sí. 433 00:39:22,030 --> 00:39:26,530 ¿Un? ¡Angie! 434 00:39:26,530 --> 00:39:28,530 ¡Angie! 435 00:39:34,540 --> 00:39:37,040 ¡Angie! 436 00:39:47,050 --> 00:39:49,050 ¡Angie! 437 00:39:57,680 --> 00:40:00,180 ¡Angie! 438 00:40:00,180 --> 00:40:05,690 [Ratas chillando, distante] 439 00:40:05,690 --> 00:40:08,690 [El chillido continúa] 440 00:40:15,200 --> 00:40:17,700 [Gritos] ¡Ayúdame! 441 00:40:19,700 --> 00:40:23,700 [Continúa gritando, Indistinto] 442 00:40:24,200 --> 00:40:27,710 ¡Alguien me ayuda! ¡Ayuda! 443 00:40:30,210 --> 00:40:34,720 ¡Angie! ¡Alabama! ¡Alabama! 444 00:40:34,720 --> 00:40:37,100 ¡Angie! ¡Alabama! 445 00:40:37,100 --> 00:40:38,600 [Gritando] 446 00:40:42,360 --> 00:40:44,360 ¡Al! ¡Oh! ¡Ayuda! Angie. 447 00:40:44,360 --> 00:40:46,360 ¡Ayúdame! [Lloriqueos] [Ratas chillando, chillando] 448 00:40:46,360 --> 00:40:49,360 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Alabama! ¡Alabama! Yo los vi. 449 00:40:49,360 --> 00:40:52,870 [Gruñendo, chillando] 450 00:40:54,370 --> 00:40:56,870 No. 451 00:40:56,870 --> 00:40:58,870 [Jadeos] 452 00:41:08,380 --> 00:41:10,380 [ Esfuerzo ] ¡No! ¡No! 453 00:41:11,390 --> 00:41:15,390 [Al gritando] [Angie gritando] 454 00:41:15,390 --> 00:41:17,390 ¡No! ¡No! 455 00:41:17,390 --> 00:41:20,140 [Ambos continúan Gritando, gritando] 456 00:41:20,140 --> 00:41:23,650 [Desgarro] ¡Angie! ¡No! 457 00:41:28,150 --> 00:41:30,150 [La interpretación continúa] 458 00:41:40,160 --> 00:41:42,170 [Al deja de gritar] 459 00:41:44,170 --> 00:41:46,150 [Lamento de alarma] [Interruptores pesados golpeando] 460 00:41:48,040 --> 00:41:53,540 [La alarma continúa, distante] 461 00:41:57,050 --> 00:41:59,550 ¡Bobby! Eres-- 462 00:42:01,920 --> 00:42:05,940 - ¡Bobby! - [Pasos pesados] 463 00:42:05,940 --> 00:42:09,330 [ Ladrido ] 464 00:42:13,330 --> 00:42:14,830 [El ladrido continúa] 465 00:42:36,600 --> 00:42:38,470 ¡No! 466 00:42:53,870 --> 00:42:57,490 Poli. Lo odio, Dr. Travis. 467 00:42:58,740 --> 00:43:01,250 [ Suena el teléfono ] Laboratorio. 468 00:43:01,250 --> 00:43:04,250 ¿Neil? Es Kate. Mira, se nos acaba el tiempo. 469 00:43:04,250 --> 00:43:07,750 Bobby lo intentó para escapar anoche. Los guardias tuvieron que detenerlo. 470 00:43:07,750 --> 00:43:10,750 No resultó gravemente herido, pero está completamente fuera de control. 471 00:43:10,750 --> 00:43:14,260 su fuerza es abrumador, y él todavía está creciendo. 472 00:43:14,260 --> 00:43:19,260 Tuve que sedarlo y... Neil, tengo mucho miedo. [Reloj haciendo tictac] 473 00:43:19,260 --> 00:43:24,270 Kate, estoy muy cerca. Dame Un día más y allí estaré. Sólo espera, ¿vale? 474 00:43:24,270 --> 00:43:30,270 [El tictac del reloj, continúa] 475 00:43:32,280 --> 00:43:37,920 [Perro ladrando, distante] 476 00:43:42,420 --> 00:43:45,920 [Gruñido] 477 00:43:47,930 --> 00:43:49,930 [El motor arranca, funciona] 478 00:44:02,940 --> 00:44:04,940 [El motor se para] 479 00:44:08,450 --> 00:44:10,950 Está bien, muchacho. Vamos. Vamos. 480 00:44:12,820 --> 00:44:15,820 - [Chirrido de rata] - Attaboy. Consigue un buen olor. 481 00:44:19,820 --> 00:44:21,830 [traqueteo] 482 00:44:24,330 --> 00:44:27,330 [El traqueteo continúa] creo que tienes suficiente potencia de fuego? 483 00:44:27,330 --> 00:44:30,840 si se han ido tan loco como bobby, vamos a necesitar un ejército. 484 00:44:31,340 --> 00:44:32,840 [Roca, distante] [Multitud parloteando] 485 00:44:33,340 --> 00:44:35,340 [Hombre] ¡Amo este país! [Hipo] 486 00:44:35,340 --> 00:44:40,340 Vamos. Mi compañero de cuarto llega a casa a las 2:00. Un momento. tengo para orinar. 487 00:44:53,860 --> 00:44:55,860 [Jadeando] 488 00:44:56,860 --> 00:44:59,360 Doctor Hamilton, ¿Qué estás haciendo aquí? 489 00:44:59,360 --> 00:45:01,750 ¿Qué dices? ¿Puedo invitarte a una bebida? 490 00:45:02,250 --> 00:45:04,250 No. Quizás en otro momento, María Ana. Disculpe. Ey. 491 00:45:04,250 --> 00:45:06,750 ¿Qué pasa con el perro? Eh, es un experimento. 492 00:45:06,750 --> 00:45:09,760 - ¿Puedo ir? - Te lo contaré más tarde. 493 00:45:09,760 --> 00:45:13,880 Excelente. Pasaré por tu... laboratorio. 494 00:45:13,880 --> 00:45:15,880 ¿carlos? 495 00:45:16,880 --> 00:45:18,880 ¿carlos? 496 00:45:22,890 --> 00:45:25,890 ¿carlos? 497 00:45:25,890 --> 00:45:28,390 ¿Quieres dejar la mierda? 498 00:45:28,390 --> 00:45:32,400 ¡Carlos! [Suspiros] 499 00:45:32,400 --> 00:45:34,400 [Chirrido, Distante] [Se lamenta] 500 00:45:34,400 --> 00:45:38,400 Ah, Carlos. [Risas] 501 00:45:38,400 --> 00:45:42,410 [Perro jadeando] [Josh] ¿Hacia dónde, muchacho? Vamos. Creo que ha descubierto algo. 502 00:45:42,410 --> 00:45:44,410 No tengas esperanzas demasiado alto. 503 00:45:44,410 --> 00:45:46,910 Hay más de tres millas de estos túneles. 504 00:45:46,910 --> 00:45:50,410 Van debajo de cada edificio en el campus. [ Ladrido ] 505 00:45:50,410 --> 00:45:52,420 ¿Qué pasa, muchacho? [Chirriando] 506 00:45:52,420 --> 00:45:56,420 [Neil] Fácil. Fácil. Superalo. Sácalo del camino. [El ladrido continúa] 507 00:45:56,920 --> 00:45:58,420 [Chirriando, más fuerte] Quédate atrás, Josh. 508 00:45:58,420 --> 00:46:00,930 ¿Qué es eso? 509 00:46:00,920 --> 00:46:04,430 Un poco temprano para la temporada de caza, ¿No es así, doctor? [Perro jadeando, lloriqueando] 510 00:46:04,430 --> 00:46:07,430 Zeke, ¿qué diablos? estás haciendo aquí abajo? No es seguro. 511 00:46:07,430 --> 00:46:12,940 Dile eso a los niños Congelándose el culo en Farkison. Se acabó el calor. 512 00:46:12,940 --> 00:46:16,940 Además, he estado viniendo aquí abajo durante 20 años. 513 00:46:16,940 --> 00:46:18,940 no es nada Me sorprenderás. 514 00:46:19,440 --> 00:46:23,950 Sólo mantén los ojos abiertos. Danos un grito si ves algo. 515 00:46:23,950 --> 00:46:27,950 ¿Como ratas gigantes, doctor? [Riéndose] 516 00:46:27,950 --> 00:46:30,450 [Cambiar clics] [ Arranque del motor eléctrico ] 517 00:46:30,450 --> 00:46:33,960 [Motor continúa] [Las ruedas vuelven a chirriar] 518 00:46:33,960 --> 00:46:37,960 [El chirrido se desvanece] 519 00:46:38,960 --> 00:46:43,470 [Ambos gimiendo, gruñendo] 520 00:46:51,480 --> 00:46:54,980 ¿Qué es? Lo lamento. Tengo que irme. 521 00:46:54,980 --> 00:46:57,480 ¿De nuevo? Mierda. 522 00:46:58,980 --> 00:47:01,490 Un momento. 523 00:47:09,490 --> 00:47:11,000 [Suspiros] 524 00:47:11,500 --> 00:47:16,000 [Transmisión de líquido] La cucaracha, la cucaracha 525 00:47:16,000 --> 00:47:18,500 Ya no puedes caminar 526 00:47:18,500 --> 00:47:21,010 Ahh. Oh. 527 00:47:21,000 --> 00:47:25,010 [Chirrido] [Gritos] 528 00:47:25,010 --> 00:47:27,010 - [El chirrido continúa] - [Continúa gritando] 529 00:47:32,520 --> 00:47:34,520 carlos deja de ser Qué idiota. 530 00:47:42,030 --> 00:47:44,160 - [Grita] - [Chirrido de neumáticos] 531 00:48:14,190 --> 00:48:16,690 [ Chistes, arcadas ] 532 00:48:16,690 --> 00:48:21,700 [Chirriando, Distante] 533 00:48:21,700 --> 00:48:24,700 [ El motor eléctrico se detiene ] 534 00:48:24,700 --> 00:48:27,700 [Chirriando y chillando, distante] 535 00:48:27,700 --> 00:48:30,210 [Chirridos y chillidos continúa] 536 00:48:42,220 --> 00:48:46,720 [Empieza el zumbido del motor] [Ruedas chirriando] 537 00:48:46,720 --> 00:48:51,730 [Agua que fluye] 538 00:48:51,730 --> 00:48:54,230 Es un sistema de alcantarillado. 539 00:48:54,230 --> 00:48:56,230 Podría ser donde el nido es. 540 00:48:56,230 --> 00:48:59,240 [ tenso ] vamos a necesitar más que un perro de rastreo. 541 00:48:59,240 --> 00:49:01,740 ¿Por qué? 542 00:49:02,240 --> 00:49:04,240 Agua. [Tos] 543 00:49:04,240 --> 00:49:06,740 El perro no puede seguir el aroma en el agua. 544 00:49:06,740 --> 00:49:09,750 [Tosiendo] 545 00:49:09,750 --> 00:49:11,750 ¿Estás bien? 546 00:49:11,750 --> 00:49:14,250 [Zumbido del motor Enfoques ] 547 00:49:14,250 --> 00:49:19,760 [Ruedas chirriando] 548 00:49:20,760 --> 00:49:22,510 [ El motor se detiene ] 549 00:49:23,010 --> 00:49:26,510 - [Susurro, Chirrido] - [Grita] 550 00:49:26,510 --> 00:49:29,520 [Gritando] 551 00:49:29,520 --> 00:49:32,020 [Continúa gritando] 552 00:49:40,530 --> 00:49:44,030 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 553 00:49:44,030 --> 00:49:47,030 ¡Ayuda! [Se lamenta] 554 00:49:59,050 --> 00:50:01,050 [Rata chillando] 555 00:50:06,050 --> 00:50:10,560 [ Zeke se lamenta, reverbera ] 556 00:50:12,060 --> 00:50:14,060 Maldita sea, Zeke. [ Motor funcionando parado ] 557 00:50:14,560 --> 00:50:18,070 Me asustaste muchísimo. ¿Qué diablos fue? ¿Todos esos gritos? 558 00:50:27,070 --> 00:50:29,560 [Rebote de baloncesto] Hombre, ese piso nuevo es excelente. 559 00:50:29,560 --> 00:50:34,060 ¿Revisar el resorte? Palabra. Todo el lugar es salvaje. 560 00:50:34,060 --> 00:50:37,070 Y la piscina. Debe albergar a unos cuantos miles. 561 00:50:37,070 --> 00:50:41,070 Oye, vas ¿A la noche del estreno? Sí. Tengo que trabajar en seguridad. 562 00:50:41,070 --> 00:50:43,570 Está bien. Te veré. Está bien. Compruébalo más tarde. 563 00:50:54,170 --> 00:50:56,670 [El motor arranca, funciona] 564 00:51:04,430 --> 00:51:08,430 - [Chirridos] - [Hombre gritando] 565 00:51:08,430 --> 00:51:10,430 [Continúa gritando] 566 00:51:13,440 --> 00:51:19,440 [ Charla en la radio policial ] 567 00:51:40,960 --> 00:51:43,970 Veinte años de controles de naufragios, y nunca he visto algo como esto. 568 00:51:44,470 --> 00:51:48,970 Bueno, vas a ver mucho más de esto si No evacue el campus. 569 00:51:48,970 --> 00:51:51,980 Sí, bueno, es privado. propiedad, Doc, así que eso es No es exactamente mi decisión. 570 00:51:51,980 --> 00:51:54,480 ¿Todo terminado, teniente? Bueno, hay algunas cosas. esa preocupación-- 571 00:51:54,480 --> 00:51:58,980 Me gustaría que esto estuviera ordenado lo antes posible. Dean, no puedes ignorar esto. 572 00:51:58,980 --> 00:52:01,490 [Suspiros] Esto es, eh, sólo un accidente automovilístico. 573 00:52:01,480 --> 00:52:04,990 ¿Desde cuando los autos? comer tu hígado? 574 00:52:04,990 --> 00:52:07,990 Dejaremos que la policía Preocúpate por eso. ¿Y qué pasa con las otras muertes? 575 00:52:07,990 --> 00:52:12,000 Zeke. El niño que fue golpeado por un coche. La mitad de su culo fue mordido. Coincidencia. 576 00:52:12,000 --> 00:52:14,500 ¿Coincidencia? ¿Estás loco? Ah, mira, relájate, ¿eh? 577 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Escuchar. ¿Por qué no esperamos? Y ver lo que dice el forense. ¿Está bien? 578 00:52:18,000 --> 00:52:21,510 Bueno, mucha más gente. van a salir lastimados... 579 00:52:21,500 --> 00:52:23,510 mientras ustedes chicos están sentados alrededor esperando autopsias... 580 00:52:24,010 --> 00:52:27,510 eso te dice algo que es ¡Mirándote directamente a la cara! [Golpea el capó del coche] 581 00:52:34,020 --> 00:52:37,520 ¿Cuánto cuesta? para dirigir tu laboratorio, Hamilton... 582 00:52:37,520 --> 00:52:41,520 para pagar por tu salarios, investigaciones, ¿El techo sobre tu cabeza? 583 00:52:41,520 --> 00:52:45,030 Vamos, decano. No tenemos tiempo-- Cualquier idea... 584 00:52:45,030 --> 00:52:48,530 lo que cuesta correr toda una universidad? 585 00:52:48,530 --> 00:52:51,030 Lo sé. 586 00:52:51,030 --> 00:52:54,540 y se como para que siga funcionando, porque ese es mi trabajo. 587 00:52:56,040 --> 00:53:01,040 Yo también sé que si esta universidad esta cerrado... 588 00:53:01,040 --> 00:53:04,550 debido a las ratas gigantes, 589 00:53:04,550 --> 00:53:10,550 nadie va a enviar su niños aquí, y nadie está Voy a donar un centavo rojo. 590 00:53:10,550 --> 00:53:14,560 Esta noche es la gran inauguración. de ese edificio. 591 00:53:14,560 --> 00:53:20,060 van a haber muchos alumnos ricos con chequeras en mano. 592 00:53:21,560 --> 00:53:23,570 ¿Me entiendes? 593 00:53:35,580 --> 00:53:37,580 [ trigo ] Es un chico local. 594 00:53:37,580 --> 00:53:40,580 ¿Lo reconoces? Desde el campus, ¿no es así? 595 00:53:54,100 --> 00:53:56,600 [Pasos] 596 00:53:56,600 --> 00:53:58,600 [Deja de hacer crujir los papeles] 597 00:53:58,600 --> 00:54:02,110 - [El cajón se cierra] - [Enfoque de Pasos] 598 00:54:03,610 --> 00:54:07,110 [ Gabinete de archivos de empujones ] Ah. Neil. Ahí estás. 599 00:54:07,110 --> 00:54:11,620 Qué vas a haciendo aquí? Me dejé entrar. Espero que no te importe. 600 00:54:11,610 --> 00:54:15,620 Control de seguridad. Es mi deber como presidente. de este departamento para, uh, 601 00:54:15,620 --> 00:54:18,620 evitar más sucesos de vandalismo. 602 00:54:18,620 --> 00:54:22,130 Por ejemplo, esto... 603 00:54:22,130 --> 00:54:24,130 siempre debe estar cerrado cuando no estás aquí. 604 00:54:24,130 --> 00:54:28,130 Mmm. ¿Por qué no lo dejas? insultando mi inteligencia y largarse de aquí? 605 00:54:28,130 --> 00:54:31,000 [Risas] Neil, ¿qué puedes estar pensando? 606 00:54:31,500 --> 00:54:33,000 Mirar. lo siento perdiste tus datos, 607 00:54:33,500 --> 00:54:37,010 pero si te encuentro aquí una más tiempo, te voy a dar más problemas de los que puedes manejar. 608 00:54:37,010 --> 00:54:40,510 Bueno. Bueno. Me voy. Pero estás equivocado sobre esto, Neil. 609 00:54:40,510 --> 00:54:45,520 No puedes creerlo que yo, un colega científico, en realidad se rebajaría a-- 610 00:54:47,900 --> 00:54:49,900 [Gira el bloqueo] 611 00:55:47,210 --> 00:55:49,210 ¿Doctor Hamilton? 612 00:55:51,710 --> 00:55:53,720 María Ana. 613 00:56:32,260 --> 00:56:35,760 Mmm. Mmm. 614 00:56:44,270 --> 00:56:50,270 [Gimiendo suavemente] 615 00:56:50,270 --> 00:56:53,280 [Continúa gimiendo, más fuerte] 616 00:57:02,290 --> 00:57:07,290 [Jadeos, gemidos fuertes] 617 00:57:07,290 --> 00:57:10,660 [Gritando] 618 00:57:10,660 --> 00:57:12,800 [Ambos gritando] 619 00:57:14,050 --> 00:57:20,050 [Chirriando] 620 00:57:41,820 --> 00:57:44,330 ¿Cómo fue? 621 00:57:44,330 --> 00:57:46,330 - ¿Cómo estuvo qué? - ¿Los túneles? 622 00:57:46,950 --> 00:57:50,950 Oh, eh-- [Suspiros] 623 00:57:50,950 --> 00:57:52,950 ¿Escuchaste la noticia? Poco. 624 00:57:53,200 --> 00:57:56,710 La administración apenas dijo una palabra. y estoy preocupado sobre Al y Angie. 625 00:57:57,210 --> 00:58:00,210 no volvieron a casa anoche. [Josh] Escucha, Neil. 626 00:58:00,590 --> 00:58:04,100 Tengo una gran idea. Las ratas tienen una estupenda sentido del olfato. 627 00:58:04,460 --> 00:58:07,970 Una rata hembra en celo puede captar un olor masculino desde muy lejos. 628 00:58:07,970 --> 00:58:12,470 Si podemos inyectar una rata hembra con la hormona del crecimiento, ella nos llevará hasta los machos. 629 00:58:12,970 --> 00:58:15,480 ¿Cómo sabemos que ella será? interesado? Nosotros no, 630 00:58:15,480 --> 00:58:18,980 pero creo que es todo lo que tenemos. 631 00:58:18,980 --> 00:58:21,980 Pongámonos manos a la obra. vamos a necesito un mapa del sistema de alcantarillado, y una especie de... 632 00:58:21,980 --> 00:58:23,980 un dispositivo de dirección por radio. 633 00:58:23,980 --> 00:58:26,990 Uh, también vamos a necesitar una rata en celo. 634 00:58:26,990 --> 00:58:31,990 [Chirriando] 635 00:58:32,240 --> 00:58:36,250 Oh, no. Ella no. iré al laboratorio de biología y encontraré uno. 636 00:58:36,250 --> 00:58:39,880 Me preguntaría si un dispositivo de radio Trabajará en las alcantarillas. 637 00:58:39,880 --> 00:58:41,880 [Chirriando] 638 00:58:41,880 --> 00:58:44,390 A veces pienso él te ama más que a mí. 639 00:58:44,390 --> 00:58:46,390 Bueno, no sé sobre eso. 640 00:58:46,890 --> 00:58:49,390 A ella nunca le agrado. 641 00:58:49,390 --> 00:58:51,900 Ella simplemente está celosa. 642 00:58:51,890 --> 00:58:54,900 [Risas] Eh. 643 00:58:57,900 --> 00:59:01,400 [Zumbido de motor pequeño] 644 00:59:02,410 --> 00:59:05,410 [Pitido] 645 00:59:05,780 --> 00:59:08,780 [El pitido continúa] 646 00:59:14,280 --> 00:59:16,790 [El motor se para] [El pitido se detiene] 647 00:59:29,930 --> 00:59:32,940 [Chirriando] [Gritos] 648 00:59:35,940 --> 00:59:37,940 [Continúa gritando] 649 00:59:37,940 --> 00:59:39,940 [Sopla el silbido] 650 00:59:57,710 --> 01:00:00,210 tengo una copia de los planos de alcantarillado. Bien. 651 01:00:00,210 --> 01:00:04,220 ¿Qué es eso? Bueno, con un poco de suerte, será el antídoto. 652 01:00:04,220 --> 01:00:08,220 El teniente Weizel acaba de llamar. Él te quiere abajo túneles peatonales de inmediato. 653 01:00:08,220 --> 01:00:10,970 [Sirena a todo volumen] 654 01:00:30,630 --> 01:00:34,130 Ah. [ Incomprensible ] José. [gemidos] 655 01:00:34,130 --> 01:00:36,630 no te preocupes al respecto. 656 01:00:36,630 --> 01:00:41,640 [Suspiros] Lo sé, amigo. estamos Te llevaré al centro médico. No te preocupes por eso. 657 01:00:42,140 --> 01:00:44,640 Hijo de puta. 658 01:00:45,640 --> 01:00:50,150 Veo que estás fumando otra vez. 659 01:00:50,150 --> 01:00:54,150 Huelelo en tu aliento. [Risas] 660 01:00:54,150 --> 01:00:56,150 Dame uno. 661 01:00:57,650 --> 01:01:00,160 Bueno. 662 01:01:03,660 --> 01:01:05,660 Espera, amigo. 663 01:01:15,170 --> 01:01:17,170 [Exhala] 664 01:01:20,680 --> 01:01:22,680 Funciona. 665 01:01:24,180 --> 01:01:27,180 [gemidos] 666 01:01:28,180 --> 01:01:30,690 [Suspiros] 667 01:01:30,690 --> 01:01:34,690 [Sollozos, sollozos] 668 01:01:35,690 --> 01:01:38,690 Ahora admitirás hay un problema? 669 01:01:38,690 --> 01:01:41,200 Ella tiene razón. Tenemos que hacer algo. 670 01:01:41,700 --> 01:01:45,200 Por supuesto, tenemos que hacer algo. 671 01:01:45,200 --> 01:01:48,710 Voy a llamar los exterminadores. teniente, reúnes a tus mejores hombres. 672 01:01:48,700 --> 01:01:50,710 Encuéntralos y mátalos. Mátalos a todos. 673 01:01:50,710 --> 01:01:52,710 Tenemos un plan. 674 01:01:52,710 --> 01:01:55,210 Podemos llevarte a sus nidos. un profesional puede ocúpate de esto. 675 01:01:55,210 --> 01:01:58,210 Quiero seguridad extra alrededor el complejo deportivo esta noche. 676 01:01:58,210 --> 01:02:03,720 La inauguración oficial es en dos horas y no veo motivo alarmar a nadie. 677 01:02:03,720 --> 01:02:05,720 ¡Adelante! ¡Ahora! 678 01:02:13,980 --> 01:02:16,350 Escúchame ahora, Dean. 679 01:02:16,850 --> 01:02:20,350 Ahora cuantas personas Vas a morir porque tu-- ¿Cuándo vas a parar? 680 01:02:20,350 --> 01:02:23,860 Te quiero fuera de aquí, ¡Hamilton! ¡Una hora! 681 01:02:23,860 --> 01:02:26,860 Fuera de tu laboratorio, ¡fuera de esta universidad! ¡Teniente! 682 01:02:26,860 --> 01:02:31,860 Ves a este hombre en el campus, quiero que lo arrestes por traspaso! 683 01:02:31,860 --> 01:02:34,250 [ Gruñidos ] ¡Sube a ese ascensor! 684 01:02:34,750 --> 01:02:36,750 [ Neil gruñe ] 685 01:02:36,750 --> 01:02:39,760 ¡Está bien! 686 01:02:40,260 --> 01:02:41,760 ¡Seguir! 687 01:02:51,770 --> 01:02:55,770 Esta es una licencia para imprimir dinero. 688 01:02:57,410 --> 01:02:59,410 [Risas] 689 01:03:04,410 --> 01:03:09,420 Reacción a la hormona. es como se esperaba-- ¡Crecimiento inmediato y rápido! 690 01:03:09,420 --> 01:03:14,920 Voy a ser rico. ¡Voy a ser rico! ¡Seré rico y famoso! 691 01:03:15,420 --> 01:03:17,930 Tal vez, encima de todo lo demás, 692 01:03:17,930 --> 01:03:21,930 esta es una cura para la calvicie. 693 01:03:22,930 --> 01:03:27,440 ahora voy a probar las células depiladas de un canino. 694 01:03:30,440 --> 01:03:35,950 [gemidos] 695 01:04:00,220 --> 01:04:03,720 Increíble. [Jadeos] 696 01:04:07,730 --> 01:04:11,230 Las células se multiplican. a un ritmo increíble. 697 01:04:12,230 --> 01:04:15,230 ¡Mitosis a la velocidad de la luz! 698 01:04:17,740 --> 01:04:20,740 [Jadeos, gruñidos] 699 01:04:21,740 --> 01:04:25,610 [Gruñidos, gemidos] 700 01:04:26,610 --> 01:04:28,610 ¡Maldita sea! 701 01:04:28,610 --> 01:04:31,120 [Lloriqueos] 702 01:04:31,120 --> 01:04:33,120 [Agua corriendo] 703 01:04:54,140 --> 01:04:56,140 [Jadeando] 704 01:04:58,640 --> 01:05:02,650 [ Náuseas ] 705 01:05:10,660 --> 01:05:14,160 [Continúan las arcadas] 706 01:05:39,320 --> 01:05:43,320 [Continúan las arcadas] 707 01:05:45,320 --> 01:05:50,330 [Gimiendo] 708 01:06:10,470 --> 01:06:12,470 [El gemido continúa] 709 01:06:19,980 --> 01:06:24,480 [gemidos] 710 01:06:31,990 --> 01:06:34,990 ¡Ese hijo de puta! ¿Neil? 711 01:06:36,880 --> 01:06:38,880 [Suspiros] 712 01:06:41,880 --> 01:06:44,380 Vamos. 713 01:06:57,760 --> 01:06:59,770 ¿Edmundo? 714 01:07:11,780 --> 01:07:14,780 Dios, te ves horrible. 715 01:07:16,920 --> 01:07:22,420 [Gorgoteo, Ruidos de salpicaduras] 716 01:07:59,710 --> 01:08:03,330 - ¡Funciona! - [Suspira] 717 01:08:05,830 --> 01:08:11,340 [Chirriando] 718 01:08:16,340 --> 01:08:18,850 Hola, vieja. [Chirridos] 719 01:08:18,840 --> 01:08:21,850 Bueno, parece vas a venir conmigo después de todo. 720 01:08:21,850 --> 01:08:25,850 Yo también. [Chirridos] 721 01:08:26,850 --> 01:08:29,870 "En" la tierra 722 01:08:29,870 --> 01:08:34,740 de los libres [Vítores, aplausos] 723 01:08:34,740 --> 01:08:37,250 y el hogar 724 01:08:37,250 --> 01:08:43,250 de los valientes 725 01:08:43,250 --> 01:08:49,260 [Vítores, aplausos continúan] 726 01:08:49,260 --> 01:08:53,760 [Abucheos, aplausos dispersos] 727 01:08:58,020 --> 01:09:01,020 Es mi gran privilegio, 728 01:09:01,020 --> 01:09:04,020 como decano de esta universidad, 729 01:09:04,020 --> 01:09:07,030 para darles la bienvenida a todos a la apertura... 730 01:09:07,030 --> 01:09:09,530 de nuestro nuevo complejo deportivo. 731 01:09:09,530 --> 01:09:13,530 [Aplausos] [ Fanfarria ] 732 01:09:16,170 --> 01:09:17,670 [ Dean gritando, ininteligible ] 733 01:09:20,790 --> 01:09:24,290 Eh-- Esta es también la ocasión... 734 01:09:24,290 --> 01:09:30,300 de nuestro primer sincronizado anual campeonatos de natación. 735 01:09:30,300 --> 01:09:36,310 Y sé que esto Será una noche ninguno de nosotros. alguna vez lo olvidaré. 736 01:09:36,690 --> 01:09:38,690 [Chirridos] 737 01:09:38,690 --> 01:09:42,700 [Pitido] 738 01:09:45,700 --> 01:09:47,700 [Chirridos] 739 01:09:47,700 --> 01:09:52,710 [Dispositivo de seguimiento pitando continúa] 740 01:09:54,210 --> 01:09:56,210 Ella se detuvo. 741 01:09:56,210 --> 01:10:00,210 ella es tal vez cien metros más adelante. 742 01:10:00,210 --> 01:10:06,090 Estamos en el nivel 7G. es la parte más baja del sistema. Debe haber encontrado los nidos. 743 01:10:08,590 --> 01:10:11,090 [Neil] Mira estos. 744 01:10:23,350 --> 01:10:25,990 [ Fanfarria ] 745 01:10:26,490 --> 01:10:29,490 [Aplausos] 746 01:10:34,000 --> 01:10:36,000 [Fin] 747 01:10:40,750 --> 01:10:45,260 Nuestro primer equipo es de colegio varley, y aquí van. 748 01:10:48,260 --> 01:10:49,760 [ Coral ] 749 01:10:56,390 --> 01:11:01,390 [El pitido continúa] 750 01:11:05,280 --> 01:11:07,780 [Pitido, velocidad creciente] 751 01:11:10,520 --> 01:11:12,500 [Jadeando, jadeando] 752 01:11:12,500 --> 01:11:15,000 Vamos. Sigamos adelante. 753 01:11:27,520 --> 01:11:33,270 [Roca sintetizadora: "Oda a la alegría"] 754 01:12:23,190 --> 01:12:25,070 [ Gruñidos ] 755 01:12:28,080 --> 01:12:30,580 [ Gruñidos ] 756 01:12:36,080 --> 01:12:39,090 ¿Qué es? Está clorado. 757 01:12:43,090 --> 01:12:45,230 [Continúa] 758 01:12:50,480 --> 01:12:51,980 [Sin diálogo audible] 759 01:13:09,000 --> 01:13:11,500 [Multitud parloteando] 760 01:13:11,500 --> 01:13:15,370 - [Jadeos] - [Gritando, gritando] 761 01:13:17,130 --> 01:13:19,630 [Todos gritando] 762 01:13:22,130 --> 01:13:24,270 [Chirriando] 763 01:13:25,880 --> 01:13:27,890 [Gritando] 764 01:13:30,890 --> 01:13:32,890 [Desgarro] 765 01:14:05,060 --> 01:14:09,560 [Gritando] 766 01:14:15,070 --> 01:14:19,070 [Continúa gritando] 767 01:14:33,450 --> 01:14:36,460 - [Gritos] - [Chirridos] 768 01:15:07,120 --> 01:15:10,740 [Rata chillando] 769 01:15:19,000 --> 01:15:22,500 [El chirrido continúa] 770 01:15:28,760 --> 01:15:31,640 [Chirridos] 771 01:15:35,150 --> 01:15:37,150 [gruñidos] 772 01:15:37,650 --> 01:15:39,150 [Gritos] [Chirridos] 773 01:15:39,150 --> 01:15:41,900 [Gritos] 774 01:15:41,900 --> 01:15:44,910 [Espectadores gritando continúa] 775 01:15:44,910 --> 01:15:47,180 [Chirridos] 776 01:16:17,590 --> 01:16:19,590 [Continúa gritando] [Chirridos] 777 01:16:20,960 --> 01:16:23,960 [La interpretación continúa] 778 01:16:34,860 --> 01:16:36,860 ¡Espera! ¡Espera! 779 01:16:38,860 --> 01:16:41,480 ¡No! [Gritos, ininteligibles] [Las ratas chillan] 780 01:16:41,480 --> 01:16:43,980 Muy bien. [Grita órdenes, ininteligible] 781 01:16:43,980 --> 01:16:47,490 ¡Vamos, ahora! Endereza tu línea de fuego. 782 01:16:47,490 --> 01:16:50,490 ¡No dispares salvajemente! ¡No dispares salvajemente! ¡Mantenlo bajo! 783 01:16:50,490 --> 01:16:51,990 ¡Ratas! ¡Sólo consigue las ratas! 784 01:16:54,490 --> 01:16:57,500 [Disparo] [Chirridos] 785 01:16:57,500 --> 01:16:59,000 [Chirridos] 786 01:16:59,000 --> 01:17:01,500 [gemidos] 787 01:17:02,000 --> 01:17:04,500 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡No dispares salvajemente! 788 01:17:12,760 --> 01:17:17,270 - [gruñidos] - [Gritando] 789 01:17:17,270 --> 01:17:19,400 [El hombre continúa gritando] [Disparos] 790 01:17:19,400 --> 01:17:22,910 - [Chirridos] - [Gritos] 791 01:17:27,280 --> 01:17:31,280 ¡Maldito idiota! Sal de aquí. Estás tostado, ¡maldito idiota! 792 01:17:31,280 --> 01:17:34,780 - Vete a la mierda-- Hay algunos ¡del otro lado! ¡Mierda! - [Chirridos] 793 01:17:34,780 --> 01:17:37,290 [Gritando] 794 01:17:45,680 --> 01:17:48,180 [Chirridos] 795 01:17:50,180 --> 01:17:52,690 ¡Tenemos que hacer algo! 796 01:17:52,680 --> 01:17:54,690 Tengo una idea. ¡Vamos! 797 01:17:54,690 --> 01:17:56,440 ¡Detén el fuego! puedo conseguirlos en el patio! 798 01:17:56,440 --> 01:17:59,440 ¿Cómo? ¿Cómo? No importa. solo tienes ¡Tus hombres ahí, amigo! 799 01:17:59,440 --> 01:18:03,450 ¡Respaldo! necesito respaldo arriba en el patio! ¡Súbelo ahí ahora! 800 01:18:11,590 --> 01:18:13,090 Venga conmigo. ¿Dónde, hombre? 801 01:18:13,590 --> 01:18:16,090 No importa. Sólo ven conmigo. Vamos. 802 01:18:17,590 --> 01:18:21,600 [Los gritos continúan, ahogados] 803 01:18:29,600 --> 01:18:35,110 ["Tres ratones ciegos"] 804 01:18:40,620 --> 01:18:43,120 [Sirenas a todo volumen] 805 01:18:56,010 --> 01:18:58,020 [Chirridos] 806 01:19:09,280 --> 01:19:11,780 [Continúa] 807 01:19:14,780 --> 01:19:17,040 [Continúa gritando] 808 01:19:22,160 --> 01:19:24,660 ¡Vamos! [Fin] 809 01:19:26,160 --> 01:19:27,660 encerrar las ratas en el patio. 810 01:19:28,160 --> 01:19:30,170 Y no les dispares hasta que yo lo diga! 811 01:19:30,170 --> 01:19:33,170 No dejes que tus hombres disparen hasta que consiga la rata blanca ¡Fuera del camino! 812 01:19:35,670 --> 01:19:37,670 [Gritando] 813 01:20:01,950 --> 01:20:03,450 ¡No! 814 01:20:03,450 --> 01:20:06,080 [Chirridos] 815 01:20:08,840 --> 01:20:10,590 [Chirriando] 816 01:20:10,590 --> 01:20:13,840 - [Chirridos] - ¡No! 817 01:20:18,850 --> 01:20:20,850 - [Chirridos] - [Chirriando] 818 01:20:24,970 --> 01:20:26,970 ¡No! ¡No! 819 01:20:29,720 --> 01:20:31,360 [Chirriando] 820 01:20:47,490 --> 01:20:51,500 [Chirrido] 821 01:21:00,640 --> 01:21:02,640 ¡Jesús! 822 01:21:12,900 --> 01:21:14,400 ¡Neil! 823 01:21:25,410 --> 01:21:28,920 [Gimiendo] 824 01:21:29,420 --> 01:21:34,040 - Luisa. - [Gorgoteo] 825 01:21:38,040 --> 01:21:40,550 [gorgoteos] 826 01:21:59,450 --> 01:22:00,950 [ Sonando ] 827 01:22:01,450 --> 01:22:02,950 Hola? Kate! 828 01:22:03,450 --> 01:22:06,960 Neil. ¿Qué está pasando ahí? He estado intentando comunicarme con usted. 829 01:22:06,960 --> 01:22:09,460 mira te lo explico para ti cuando llegue allí. Todo va a estar bien. 830 01:22:09,960 --> 01:22:11,460 Por favor, Neil. Tienes que darte prisa. 831 01:22:11,960 --> 01:22:15,460 Bobby ha perdido la cabeza. Realmente, no podemos controlarlo. por más tiempo. 832 01:22:15,460 --> 01:22:17,470 Es peligroso. 833 01:22:17,470 --> 01:22:19,470 Kate, sólo espera. 834 01:22:19,470 --> 01:22:21,470 [Pasos pesados] Sólo unas horas más, Puedo estar allí. 835 01:22:21,970 --> 01:22:23,470 [Grito ahogado] 836 01:22:23,970 --> 01:22:27,980 [Grita más fuerte] Kate? Kate! 837 01:22:29,980 --> 01:22:32,980 Kate! Kate! 838 01:22:33,980 --> 01:22:35,980 [Gritos] Kate! 839 01:22:42,990 --> 01:22:44,860 [Roca] 840 01:22:52,870 --> 01:22:57,870 Cuando te estás moviendo muy cerca de mí 841 01:23:01,380 --> 01:23:06,010 Ahí es cuando entiendo los temblores sobre mí 842 01:23:11,520 --> 01:23:15,020 Sacude la columna vertebral 843 01:23:15,020 --> 01:23:19,530 tengo los escalofríos hasta el hueso de mi rodilla 844 01:23:19,530 --> 01:23:22,530 Temblores en mi fémur 845 01:23:25,030 --> 01:23:29,040 Temblando por todas partes 846 01:23:33,040 --> 01:23:38,050 Sólo la forma en que me dices buenas noches 847 01:23:41,550 --> 01:23:46,050 trae ese sentimiento muy dentro de mí 848 01:23:51,060 --> 01:23:56,060 tengo los escalofríos por la columna vertebral 849 01:23:56,060 --> 01:23:59,570 Escalofríos me bajan por el fémur 850 01:23:59,570 --> 01:24:03,070 tengo escalofríos hasta el hueso de mi rodilla 851 01:24:03,570 --> 01:24:05,070 solo soy 852 01:24:05,570 --> 01:24:09,580 Temblando por todas partes, sí 853 01:24:17,590 --> 01:24:20,590 si, si 854 01:24:21,090 --> 01:24:24,090 Temblando por todas partes, nena 855 01:24:25,590 --> 01:24:28,100 tienes el poder 856 01:24:28,100 --> 01:24:32,100 Ooh, por todas partes, nena, sí 857 01:24:34,100 --> 01:24:38,610 Cuando te estás moviendo muy cerca de mí 858 01:24:42,110 --> 01:24:47,120 Quiero que sigas moviéndote muy cerca de mí 859 01:24:52,120 --> 01:24:57,130 me dan temblores por mi columna vertebral 860 01:24:57,130 --> 01:25:01,130 Sacude el hueso de mi rodilla 861 01:25:01,130 --> 01:25:04,500 Temblores en mi fémur 862 01:25:04,500 --> 01:25:06,500 solo soy 863 01:25:06,500 --> 01:25:09,000 Temblando por todas partes 864 01:25:10,000 --> 01:25:12,010 [ Gruñidos ] 865 01:25:14,510 --> 01:25:18,510 Temblando por todas partes, nena 866 01:25:18,510 --> 01:25:22,020 Temblando por todas partes, sí, ahora 867 01:25:22,020 --> 01:25:27,020 Sólo estoy temblando, cariño. sacudir 868 01:25:27,020 --> 01:25:30,530 Agita, nena, sacude 869 01:25:30,530 --> 01:25:34,530 Quiero temblar, nena, temblar 870 01:25:35,030 --> 01:25:38,530 Agita, nena, sacude 871 01:25:38,530 --> 01:25:42,040 Tengo, tengo que temblar, ahora Bebé, sacude 872 01:25:42,040 --> 01:25:45,540 Oh, sí, sacude, nena, sacude 873 01:25:45,540 --> 01:25:47,540 Vamos, vamos 874 01:25:47,540 --> 01:25:51,550 Agita, nena, sacude, sí. 875 01:25:51,550 --> 01:25:55,930 Agita, nena, sacude, tengo fiebre 876 01:25:55,930 --> 01:25:59,940 Agita, nena, sacude 877 01:25:59,940 --> 01:26:01,940 [Se desvanece]